英漢交傳中的CDIS動態(tài)理論模型應(yīng)用研究——以烏海城建會口譯為例.pdf

1、自從中國加入WTO以來，尤其在習(xí)近平主席倡導(dǎo)的“一帶一路”以及“亞投行”付諸實踐之后，中國的國際地位以及大國形象日益提升。因此，對口譯人員的需求也會與日俱增，同時，對口譯人才的素質(zhì)也提出了更高的要求?？谧g要求譯員在短時間內(nèi)對源語信息進行聽辨理解和記憶，并在此基礎(chǔ)上對源語信息加以重新建構(gòu)，最終實現(xiàn)語言信息從源語向目的語的轉(zhuǎn)換。源語向目的語的信息轉(zhuǎn)換過程極其具有挑戰(zhàn)性，并與人腦有限的信息處理能力形成矛盾。因此，無論是職業(yè)譯員還是口譯學(xué)習(xí)者，

2、在口譯的過程中都會遇到各種各樣的困難。在這種背景下，對口譯實踐活動進行定性、定量研究大有裨益。
　　本文創(chuàng)新口譯動態(tài)理論模型，是把吉爾的口譯理解公式(Comprehension Equation)、釋意理論的核心理論之一“脫離源語語言外殼(Deverbalization)”、吉爾精力分配模式中的交替口譯（Interpretation+Interpreting）多任務(wù)二個階段理論及順句驅(qū)動(SyntacticLinearity)原則

3、，整合一起形成口譯CDIS動態(tài)理論模型，對所選語料進行分析和評價，并試圖通過改進CDIS理論各項策略來提高譯員的翻譯技能。
　　本文以烏海市住房和建設(shè)委員會主辦的內(nèi)蒙古自治區(qū)城市建設(shè)規(guī)劃交流會中的英漢交替口譯為語料，通過CDIS動態(tài)理論分析框架對該語料進行定性、定量研究和分析，并分別從“語內(nèi)語外分析理解意義”、“脫離源語外殼記憶意義”、“合理分配精力翻譯意義”以及“順句驅(qū)動筆記表達意義”四個方面闡述了口譯策略，旨在為職業(yè)口譯員和M