魯迅翻譯理論研究：闡釋學(xué)視角.pdf

1、本文以我國(guó)著名翻譯家魯迅為研究對(duì)象。作為一位偉大的翻譯家，魯迅的一生都在探索社會(huì)改革和人民解放的道路，他的翻譯就像“戰(zhàn)斗的武器”激勵(lì)著中國(guó)人民拯救民族危亡。作為一位出色的翻譯理論家，魯迅在繼承和吸收國(guó)內(nèi)外傳統(tǒng)譯論的基礎(chǔ)上形成了自己獨(dú)特的翻譯理論。這些翻譯理論可謂涉及了方方面面，包括翻譯的目的，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯方法和翻譯策略，以及翻譯批評(píng)和重譯等，形成了一個(gè)看似流于散論，實(shí)則非常清晰，完整，系統(tǒng)的體系。時(shí)至今日，魯迅提出的許多有價(jià)值的翻譯

2、理論，像異化的翻譯策略，翻譯批評(píng)的構(gòu)建，對(duì)重譯的強(qiáng)調(diào)等，仍然閃爍著辨證發(fā)展的光芒，并沒有淡出人們的視線，反而值得我們進(jìn)一步學(xué)習(xí)研究。 闡釋學(xué)是一個(gè)對(duì)翻譯研究有著豐富內(nèi)涵的課題，它用來(lái)指導(dǎo)除語(yǔ)言之外的翻譯其他方面的研究，開拓了對(duì)譯者的研究。根據(jù)闡釋學(xué)理論，譯者是翻譯活動(dòng)的主體，貫穿了翻譯過(guò)程的始終。這就明確了譯者的身份和角色，歸還了譯者原有和應(yīng)有的地位，充分肯定了譯者在翻譯活動(dòng)中的主觀能動(dòng)性。本文主要以伽達(dá)默爾哲學(xué)闡釋學(xué)的理解的歷