日語中針對(duì)請(qǐng)求的拒絕語言行為的特征.pdf

1、縱觀以往對(duì)日語拒絕語言行為的研究，大多都是采用問卷調(diào)查和角色扮演的調(diào)查方式來進(jìn)行的，而以實(shí)際的自然會(huì)話為分析材料對(duì)日語拒絕語言行為進(jìn)行的研究并不多見。本文是以針對(duì)請(qǐng)求的拒絕語言行為為主，選取更加接近日常實(shí)際會(huì)話的電視劇劇本作為分析對(duì)象，從2005年至今的一些日常生活場面較多的日本電視劇中分別搜集了①家庭成員②社會(huì)年長者③社會(huì)年幼者這三個(gè)場合下的拒絕表達(dá)例句各40個(gè)，從面子理論和意義公式這兩個(gè)方面對(duì)不同場合的拒絕語言行為中意義公式的出現(xiàn)順

2、序和出現(xiàn)頻率進(jìn)行比較分析。此外，還根據(jù)男女性別的差異對(duì)拒絕語言行為中意義公式的使用傾向也作了一番探討。
　　通過考察，本文得出了以下的結(jié)論。從拒絕語言行為的出現(xiàn)順序和出現(xiàn)頻率的數(shù)據(jù)分析，我們可以看出日本人在拒絕家庭成員和社會(huì)年幼者的請(qǐng)求時(shí)，一般不怎么考慮對(duì)方的面子，主要傾向于使用“不可”、“回避”、“責(zé)難”等意義公式來維護(hù)自己的消極面子。而面對(duì)社會(huì)年長者的請(qǐng)求時(shí)，則會(huì)在顧及到對(duì)方的積極面子的同時(shí)，也會(huì)考慮到自己的消極面子，所以相比