中韓常用漢字詞比較分析.pdf

1、中韓兩國(guó)同處于漢字文化圈內(nèi)，在韓國(guó)無(wú)論是人名、地名，還是政府公文、國(guó)號(hào)憲法都能看到漢字的存在。那么中國(guó)漢字和韓國(guó)漢字是否一樣，又有著什么樣的淵源？漢字是從什么時(shí)候開(kāi)始進(jìn)入朝鮮半島，又經(jīng)歷了怎樣的變化和發(fā)展？韓國(guó)的常用漢字詞和中國(guó)的常用漢字詞之間有著怎樣的異同，這種異同對(duì)兩國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者有那些利與弊？本論文將針對(duì)這些問(wèn)題展開(kāi)對(duì)中韓兩國(guó)常用漢字詞的比較分析。中韓兩國(guó)的漢字屬同宗同源，韓國(guó)之所以借用中國(guó)的漢字主要是由于古代朝鮮半島沒(méi)有自己真正意

2、義上的文字，加之兩國(guó)特殊的地理、歷史關(guān)系，漢字就東渡傳到朝鮮半島。但是漢字進(jìn)入韓國(guó)以后發(fā)生了很多變化，在歷史的洗滌、社會(huì)的變遷、語(yǔ)言自身的演變過(guò)程中，漢字已經(jīng)深入到了韓國(guó)社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，為廣大韓國(guó)民眾所接受。與此同時(shí)，韓國(guó)人在長(zhǎng)久的使用漢字的歷史中，也根據(jù)自身對(duì)漢字的掌握創(chuàng)造了韓國(guó)特有的漢字、漢字詞。而中國(guó)的漢字也經(jīng)歷了幾千年的演變，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的漢字無(wú)論在形態(tài)上還是意義上都與古代漢字有些許的差異。因此，從語(yǔ)言的共時(shí)層面上看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的

3、漢字詞和現(xiàn)代韓語(yǔ)中的漢字又會(huì)有著各自的特征。
　　 本論文一共分為四個(gè)章節(jié)。在第一章“緒論”中，對(duì)中韓常用漢字研究的目的和意義等內(nèi)容作了簡(jiǎn)要的介紹。并系統(tǒng)的闡釋了以往研究的成果，指出了關(guān)于該課題日后需要研究的方向，概述了本論文的研究范圍和研究方法。
　　 在第二章“韓國(guó)使用漢字歷史的考察”中對(duì)韓國(guó)使用漢字的歷史和現(xiàn)狀進(jìn)行了比較系統(tǒng)的論述。首先從歷時(shí)的角度上對(duì)漢字進(jìn)入韓國(guó)的各個(gè)歷史發(fā)展階段進(jìn)行了概括，然后對(duì)漢字進(jìn)入韓國(guó)之后

4、的變化從漢字的固有化、韓源漢字的衍生和日源漢字的借用三方面進(jìn)行論述，最后簡(jiǎn)要概述了韓國(guó)漢字的使用現(xiàn)狀。本章在研究方法的創(chuàng)新之處在于，從歷史角度入手分析韓國(guó)漢字的演變歷程，以引出漢字變異的原因。
　　 第三章“中韓常用漢字的比較”是本論文的研究重點(diǎn)。漢字作為形、音、義的結(jié)合體傳入韓國(guó)并作為一種標(biāo)記語(yǔ)言在歷史上存在了很長(zhǎng)的時(shí)間，而韓國(guó)語(yǔ)言本身作為一種黏著語(yǔ)言將漢字納入自己的語(yǔ)言體系中必然會(huì)使得漢字從形態(tài)和意義等方面發(fā)生變化。本章從選