中俄跨文化交際中的隱喻認知研究

1、 研 究 生 學(xué) 位 論 文 分 類 號： H0-06 單位代碼： 單位代碼：10190 研究生學(xué)號： 研究生學(xué)號： 201411002 密 級： 無 碩 士 學(xué) 位 論 文 中俄跨文化交際中的隱喻認知研究 中俄跨文化交際中的隱喻認知研究 Исследов

2、ание метафорической когниции в китайско-российской межкультурной коммуникации 研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 ： 趙美薇 趙美薇 專 業(yè)： 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師及職稱 及職稱： 曲雅靜 曲雅靜（教授

3、教授） 培 養(yǎng) 單 位： 長春工業(yè)大學(xué) 長春工業(yè)大學(xué) 2017 年 6 月 研 究 生 學(xué) 位 論 文 I 摘 要 在全球化的大背景下， 各地區(qū)之間人們跨不同文化和語言進行的交際已漸漸地滲透到了教育、政治、經(jīng)濟和文化等各個領(lǐng)域。中俄作為友好鄰邦，在各個方面的跨文化交際都十分密切。根據(jù)趙愛國學(xué)者的

4、觀點，跨文化交際是持不同語言、不同文化背景的人們之間所進行的信息以及代碼轉(zhuǎn)換的系統(tǒng)化過程。 大量研究表明， 隱喻在對信息的加工中起著十分重要的作用。 言語交際是一種認知活動， 隱喻認知是一種重要的認知模式。 隱喻作為人對世界認知的普遍規(guī)律之一， 它對以人為主體的交際尤其是言語交際的影響是不言而喻的。 然而隱喻認知是一個極其復(fù)雜的過程， 受到不同的自然地理環(huán)境、民族文化傳統(tǒng)、宗教信仰、價值觀念等多重因素的影響。本文在傳統(tǒng)和現(xiàn)代隱喻研究理論

5、的基礎(chǔ)上， 對中俄跨文化交際中隱喻認知的本質(zhì)特征和映射機制以及跨文化交際中隱喻認知的功能和影響隱喻認知的因素進行了論述，并結(jié)合理論與實踐， 對中俄跨文化交際過程中的語言材料及其中反應(yīng)的隱喻認知進行了分析， 總結(jié)出了隱喻認知的概念映射規(guī)律以及其對中俄跨文化交際的正負面影響， 進而提出了消除隱喻認知負面影響的策略。 全文主要由五部分構(gòu)成： 第一章 緒論。介紹了選題的背景、研究目的和意義以及國內(nèi)外研究現(xiàn)狀。 第二章 隱喻認知研究的理論基礎(chǔ)

6、。 對隱喻認知的概念進行了界定， 描述了隱喻認知的本質(zhì)特征和映射機制。 第三章 跨文化交際中隱喻認知的功能及影響因素。 通過分析跨文化交際中隱喻認知的功能，總結(jié)出了跨文化交際中影響隱喻認知的因素。 第四章 隱喻認知在中俄跨文化交際中的應(yīng)用及影響。 具體列舉了隱喻認知在中俄跨文化交際中的實踐應(yīng)用， 并以此總結(jié)出隱喻認知作為一種思維模式和交際手段對中俄跨文化交際的影響。 第五章 結(jié)論。隱喻認知作為人類認識世界的主要方式之一，在語言習(xí)得