簡(jiǎn)介：DECLARATIONIHEREBYDECLARETHATTHISSUBMISSIONISMYOWNWORKANDTHAT，TOTHEBESTOFMYKNOWLEDGEANDBELIEF,ITCONTAINSNOMATERIALPREVIOUSLYPUBLISHEDORWRITTENBYANOTHERPERSONORMATERIALWHICHHASTOASUBSTANTIALEXTENTBEENACCEPTEDFORTHEAWARDOFANYOTHERDEGREEORDIPLOMAATANYUNIVERSITYOROTHERINSTITUTEOFHIGHERLEARNING，EXCEPTWHEREDUEACKNOWLEDGMENTHASBEENMADEINTHETEXT．SIGNATURENAMEDATE2011．05．25ACKNOWLEDGEMENTSMANYPEOPLEHAVECONTRIBUTEDTREMENDOUSLYTOTHISSTUDY．FIRSTLY,IARNINDEBTEDTOMYSUPERVISOR,PROFESSORZHUJIANXUN，F(xiàn)ORHISSKILL，ENERGY,PATIENCE，AND，PARTICULARLY,FORHISMETICULOUSREADINGOFTHEDRAFTSOFTHISTHESISANDHISVALUABLESUPPORTANDREVIEWSUGGESTIONSDURINGTHEDEVELOPMENTOFTHISSTUDY．WITHOUTHISINCESSANTSUPPORTANDENCOURAGEMENT，CONSTRUCTIVEINSTRUCTIONSANDPATIENTGUIDANCEATALLSTAGESOFTHEWORK，THEPRESENTSTUDYWOULDNEVERHAVEBEENWRITTEN．ANENORMOUSDEBTISALSOOWEDTOPROFESSORYUHONGLIANG，PROFESSORSUNSHENGMAO，PROFESSORQINXU，PROFESSORZHOUWEIJIE，PROFESSORFANGWENLI，PROFESSORYUJIANHUA,FROMWHOSEVALUABLELECTURESIBENEFITEDALOTANDBROADENEDMYLINGUISTICKNOWLEDGEASWELL．SINCERETHANKSGOTOALLTHEOTHERPROFESSORSANDTEACHERSINTHESCHOOLOFFOREIGNLANGUAGES，WHOSENAMESWILLNOTBEMENTIONEDBUTREMEMBEREDBYMEFOREVERFORTHEIRSINCEREHELPINMYSTUDY．FINALLY,IFORWARDMYAPPRECIATIONTOMYPARENTSANDMYCLASSMATESFORTHEIRLOVE，CAREANDSUPPORTT11EYHAVEBEENGIVINGMEINTHEPASTTHREEYEARS．

簡(jiǎn)介：點(diǎn)擊查看更多從藝術(shù)歌曲春思曲的演唱看表演者藝術(shù)修養(yǎng)的提升精彩內(nèi)容。

簡(jiǎn)介：點(diǎn)擊查看更多從影像記錄的角度淺析西固軍儺藝術(shù)的發(fā)展與現(xiàn)狀精彩內(nèi)容。

簡(jiǎn)介：分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼Q5壘2密級(jí)學(xué)號(hào)201420080607ANANALYSISONSONGZHAOLIN，STRANSLATIONOFDAVIDCOPPERFIELDFROMTHEPERSPECTIVEOFBAKHTIN，SDIALOGISM從巴赫金對(duì)話(huà)理論看DAVIDCOPPERFIELD宋兆霖漢譯本指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)型盂厘進(jìn)垣學(xué)科專(zhuān)業(yè)墓適造主塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一七年五月ABSTRACTINLIGHTOFBAKHTIN’SDIALOGISM，ALLUTTERANCEOFHUMANBEINGSISINTHECOMPLEXWEBOFDIALOGICRELATIONS．TRANSLATIONISNOEXCEPTION．ITISANUTTERANCECONSTRUCTIONINACERTAINSOCIALANDHISTORICALCONTEXT，SOTHETRANSLATIONISALSOAPROCESSOFEQUALDIALOGUESAMONGTHEAUTHOR，PROTAGONISTS，READERSANDTHETRANSLATORUNDERCERTAINTIMES，SOCIETYANDCULTURE．BYTHECOMPARISONBETWEENDAVIDCOPPERFIEMOFCHARLESDICKENSANDSONGZHAOLIN’SCHINESETRANSLATIONANDTHROUGHTHEANALYSISOFPOLYPHONICDIALOGUESINTHENOVEL，THETHESISTRIESTOCOMPREHENDTHEFEATURES，IDEASOFPROTAGONISTSANDTHECOMPLEXRELATIONSAMONGTHEM，TOMAKECLEARHOWTHETRANSLATORUNDERSTANDSANDDEALSWITHTHEDOUBLEVOICEINTHETRANSLATIONPROCESSANDHOWHISCHRONOTOPEBACKGROUNDINFLUENCESTHETRANSLATIONSTRATEGIES，STYLE，ANDQUALITYOFTHETRANSLATEDTEXT．THERESEARCHPROBLEMSFOCUSONTHEDIALOGISMAPPLICABILITYTOTHEANALYSESOFTHENOVELDAVIDCOPPERFIELDANDITSTRANSLATION．THETHESISAIMSTOFIGUREOUTIFSONGZHAOLIN’STRANSLATIONREPRODUCESFAITHFULLYTHEESSENCEANDCONNOTATIONOFTHEDIALOGICRELATIONSINTHEORIGINALTEXT，SEEHOWHEPRESENTSTHERICHANDDIVERSEHETEROGLOSSIAINANOTHERDIFFERENTCHRONOTOPE，ANDFINDOUTWHETHERHISVOICESARELEFTINTHETRANSLATEDTEXTANDWHATTHEIMPACTFACTORSARE．THROUGHTHECOMPARISONSTUDYAND

簡(jiǎn)介：ATHESISDISSERTATIONSUBMITTEDTOZHENGZHOUUNIVERSITYFORTHEDEGREEOFMASTERDOCTORANANALYSISOFFEMINISTCONSCIOUSNESSINAFROLICINTHESNOWFROMTHEPERSPECTIVEOFFEMINISTTRANSLATIONTHEORYEMLNLST1RANSLATLON1HEOBYQIANSUNSUPERVISORPROF．DINGGUOYETRANSLATIONTHEORYANDPRACTICEFOREIGNLANGUAGSCH000RELNANGUAGE00LIMAY20112M。釓，。TI}?！簟疐‘’廠|I哆～摘要摘要在女性主義思潮到來(lái)之前，翻譯似乎是無(wú)性的。然而事實(shí)上，翻譯和性別自古以來(lái)都有著千絲力．縷的聯(lián)系。在傳統(tǒng)譯論中，翻譯和女性同處于邊緣、從屬的地位。翻譯也被喻為“不忠的美人”。在二十世紀(jì)八十年代文化轉(zhuǎn)向的背景下，女性主義思潮與性別以及翻譯結(jié)合起來(lái)，形成了女性主義翻譯理論。該理論的目的在于批判將女性和翻譯置于社會(huì)和文學(xué)最底層的傳統(tǒng)觀念，以BARBARAGODARD，LUISEVONFLOTOW和SHERRYSIMON等人為代表人物，發(fā)源于加拿大并同趨成熟。女性主義翻譯理論指出了翻譯中普遍存在的性別化現(xiàn)象，并且對(duì)翻譯中的性別隱喻進(jìn)行改寫(xiě)和顛覆。該理論還重塑了傳統(tǒng)的忠實(shí)觀，女性主義譯者忠實(shí)的不再是原文作者和原文本，而是女性主義作者和譯者共同參與的女性主義寫(xiě)作項(xiàng)目。對(duì)于譯者主體性的強(qiáng)調(diào)也是該理論涉及的主題之一，目的是讓譯者和女性不再消聲，不再隱形。此外，女性主義翻譯理論將翻譯視作以女性主義名義進(jìn)行的重寫(xiě)，從而譯者和作者，譯本和原文本享有同等的地位。在實(shí)踐上，女性主義譯者采用以下主要的翻譯策略，即增補(bǔ)、劫持、以及腳注與前言等，以突出女性形象?？偠灾灾髁x翻譯理論為翻譯學(xué)提供了一個(gè)新的研究視角，開(kāi)辟了新的思路。之后西方女性主義翻譯理論由朱虹引入到中國(guó)，并對(duì)我國(guó)的女性文學(xué)以及翻譯研究產(chǎn)生了一定影響。但由于中西文化和歷史等背景不同，國(guó)內(nèi)對(duì)女性主義翻譯理論的研究尚處于起步階段。因此，運(yùn)用女性主義翻譯理論來(lái)探討中國(guó)語(yǔ)境下國(guó)內(nèi)譯者的翻譯實(shí)踐就顯得很有意義。本文選擇嬉雪中朱虹的散文譯作來(lái)進(jìn)行分析，該書(shū)是由朱虹編譯的一本散文集，收錄了近二十多位中國(guó)當(dāng)代女作家的散文及其英譯，其中也包括了一些朱虹的譯作，例如撿麥穗、女人的“一樣“和“不一樣’’以及并非夢(mèng)幻等散文英譯作品。通過(guò)研究朱虹的這些譯作，分析其翻譯過(guò)程及翻譯方法，發(fā)現(xiàn)朱虹在翻譯過(guò)程中，與作者形成了一種隱形的合作項(xiàng)目，與原作者分享了共同的女性主義翻譯與寫(xiě)作目的，表達(dá)了共同的女性情感。有意識(shí)地進(jìn)行翻譯選材也體現(xiàn)出了譯者的主體性。此外，還有意識(shí)地對(duì)原作進(jìn)行改寫(xiě)，進(jìn)行女性主義詮釋和再創(chuàng)造。另外，朱虹主要采用了三種翻譯方法，包括增補(bǔ)、刪減和更改，這些翻譯方法也在一定程度上流露出了譯者的女性主義意識(shí)和立場(chǎng)。

簡(jiǎn)介：從操縱理論看許淵沖詩(shī)歌翻譯中的譯者主體性ASTUDYOFTRANSLATOR’SSUBJECTIVITYINXUYUANZHONG’SPOETRYTRANSLATIONSFROMTHEPERSPECTIVEOFMANIPULATIONTHEORY學(xué)科專(zhuān)業(yè)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生陳新莉指導(dǎo)教師楊福玲教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年五月一苓一苓牛血月／．中文摘要西方傳統(tǒng)翻譯理論從文本出發(fā)，追求譯文和原文的“對(duì)等”和“忠實(shí)”，著重于語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換分析，認(rèn)為作者和原作都是神圣不可違背的，譯者一般都處于無(wú)足輕重的地位，譯者主體性在文學(xué)翻譯中的重要作用往往被忽視。但在二十世紀(jì)八十年代末，翻譯研究中出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”，譯者文化身份在“譯語(yǔ)文化中心論”中得到了應(yīng)有的顯形?！胺g從來(lái)就不是透明的”，譯者有“目的”地對(duì)原文進(jìn)行“改寫(xiě)”、“操縱”，在譯文中彰顯出其主體性。做為中國(guó)文學(xué)翻譯，尤其是古典詩(shī)歌翻譯的大家，許淵沖的翻譯理論及其實(shí)踐吸引了許多學(xué)者和研究人員的興趣，他們分別從美學(xué)理論視角，功能對(duì)等視角對(duì)其理論與實(shí)踐進(jìn)行了深入研究，而對(duì)于譯者主體性，雖也有人從文化，闡釋學(xué)，哲學(xué)，解構(gòu)主義等層次上進(jìn)行過(guò)一定的探索，但是極少有人從操縱理論的角度來(lái)研究他的詩(shī)歌翻譯理論及實(shí)踐。本文主要運(yùn)用操縱學(xué)派以及譯者的主體性理論對(duì)許淵沖的詩(shī)歌翻譯理論和實(shí)踐中的譯者主體性進(jìn)行分析。許淵沖的理論強(qiáng)調(diào)譯者不僅僅有忠實(shí)于原作的義務(wù)也有自身創(chuàng)作的權(quán)利。其理論核心可以概括為“美化之藝術(shù)”，具體包括“三美”、“三化”和“三之”?！叭馈奔匆饷?、形美、音美；“三化”指通過(guò)淺化、等化、深化等翻譯方法來(lái)?yè)P(yáng)長(zhǎng)避短，盡量化出原文的音形意美“三之”即理想的詩(shī)歌翻譯必須讓讀者根據(jù)譯文得到知之、好之、樂(lè)之的接受效果。本文用許淵沖詩(shī)歌翻譯的具體實(shí)例來(lái)說(shuō)明在翻譯過(guò)程中譯者是如何發(fā)揮其主體性和創(chuàng)造性，利用各種翻譯方法操縱原文，從而實(shí)現(xiàn)其對(duì)原文本的操縱，體現(xiàn)其在翻譯中的主體性。全文主體部分共分為六章，第一章闡述了文化轉(zhuǎn)向之后，譯者地位不再是”隱身人”而是越來(lái)越受到重視，發(fā)揮其在翻譯過(guò)程中的主體性。第二章為文獻(xiàn)綜述，對(duì)操縱派理論進(jìn)行了回顧，并討論了操縱與翻譯目的的關(guān)系，指出所有的操縱都是為實(shí)現(xiàn)譯者的翻譯目的服務(wù)的，因此在詩(shī)歌翻譯操縱中，譯者的文化態(tài)度以及其翻譯目的對(duì)其所采用的翻譯策略有著重要的影響。第三章介紹了詩(shī)歌翻譯，指出其是一種創(chuàng)造性的藝術(shù)，因此不能簡(jiǎn)單地套用傳統(tǒng)的諸如對(duì)等、忠實(shí)之類(lèi)的翻譯原則，它要求譯者必須具有創(chuàng)造性。第四章論述了許淵沖詩(shī)歌翻譯中的譯者主

簡(jiǎn)介：⑥?MASTER?STHE螂碩士學(xué)位論文從奈達(dá)的功能對(duì)等理論分析兒童文學(xué)翻譯一以CHARLOTTESWEB兩譯本為例論文作者趙改霞指導(dǎo)教師蘇艷副教授學(xué)科專(zhuān)業(yè)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究方向翻譯理論與實(shí)踐華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2014年5月⑥碩士學(xué)位論丈MAS’FER’STHESIS華中師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說(shuō)明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除文中已經(jīng)標(biāo)明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。作者簽名越飲骺日期W許土月澎日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)學(xué)位論文作者完全了解華中師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識(shí)產(chǎn)權(quán)單位屬華中師范大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許學(xué)位論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容，可以允許采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定保密論文注釋本學(xué)位論文屬于保密，在年解密后適用本授權(quán)書(shū)。非保密論文注釋本學(xué)位論文不屬于保密范圍，適用本授權(quán)書(shū)。本人已經(jīng)認(rèn)真閱讀“CALLS高校學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)發(fā)布章程”，同意將本人的學(xué)位論文提交“CALLS高校學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)”中全文發(fā)布，并可按“章程”中的規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益?；匾釯金文埕交后瀅卮；旦坐生；日二生；臼三生筮查。作者簽名趙孜秀日期≯咿年如謝日導(dǎo)師簽名日期年猁紗月日

簡(jiǎn)介：碩士學(xué)位論文題目從生態(tài)心理學(xué)元理論視角解讀旁觀鳥(niǎo)研究生陳倩茜專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師陳許教授完成日期完成日期2014年12月DISSERTATIONSUBMITTEDTOHANGZHOUDIANZIUNIVERSITYFORTHEDEGREEOFMASTERANINTERPRETATIONOFTHESPECTATORBIRDFROMTHEPERSPECTIVEOFMETATHEORIESOFECOLOGICALPSYCHOLOGYCANDIDATECHENQIANQIANSUPERVISORPROFCHENXUNOVEMBER2014

簡(jiǎn)介：⑨融MAST獅ERST孩HE娜碩士學(xué)位論文從奈達(dá)的功能對(duì)等理論談老人與海的兩個(gè)漢譯本的對(duì)比研究論文作者查朕指導(dǎo)教師胡德香學(xué)科專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向翻譯理論與實(shí)踐華中吵幣范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2013年10月⑧碩士學(xué)位論文MASTER’STHESIS華中師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說(shuō)明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除文中已經(jīng)標(biāo)明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。作者簽名杏嗽日期歷L3年L1月動(dòng)日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)華中師范大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。同時(shí)授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。作者日期本人學(xué)位論文定享受相作者日期編繡日言簍葛震護(hù)勱I年11月繡日日期B／譬剿駟娩在蜿妥攤名爆駕洲3年11月崦日日期．籀冒諺

簡(jiǎn)介：長(zhǎng)沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從框架理論看古典詩(shī)歌英譯中的意象傳遞姓名甘慧慧申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士專(zhuān)業(yè)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師沈培新20100501性分析，從認(rèn)知角度分析框架在原意象解碼和目的語(yǔ)再編碼過(guò)程中所起的作用，探討如何再現(xiàn)意象之美。本論文共分為六個(gè)部分第～部分是弓}言，將對(duì)研究的重要性、目的、指導(dǎo)理論和文章結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的介紹。第二部分為文獻(xiàn)綜述，對(duì)古典詩(shī)歌中的意象進(jìn)行闡釋?zhuān)治鲆庀笤谠?shī)歌中所扮演的角色，并對(duì)意象的分類(lèi)、特征等進(jìn)行簡(jiǎn)單的介紹。接著介紹了國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)詩(shī)歌意象翻譯已做出的研究。第三部分為全文提供理論依據(jù)，將介紹框架理論的起源、分類(lèi)、特點(diǎn)、定義，探討了框架理論在翻譯中的意義。第四部分介紹了如何將框架理論運(yùn)用于意象翻譯，框架對(duì)于激起意象所起的積極或消極作用，不同的文化會(huì)產(chǎn)生不同的文化框架甚至框架沖突，這將對(duì)翻譯造成困難，并結(jié)合了具體框架對(duì)意象的翻譯進(jìn)行指導(dǎo)。第五部分根據(jù)框架理論的啟示，提出了在翻譯過(guò)程中可以采用的一些策略與方法，來(lái)調(diào)整框架差異引起的麻煩。第六部分為結(jié)論，肯定了框架理論在古典詩(shī)歌意象翻譯中的巨大作用。同時(shí)指出論文的不足之處，并對(duì)將來(lái)的研究提出一點(diǎn)建議。關(guān)鍵詞詩(shī)歌意象；翻譯框架理論；框架沖突

簡(jiǎn)介：分類(lèi)號(hào)單位代碼從功INTHE摘要隨著中國(guó)電影在國(guó)際電影市場(chǎng)需求的日益增長(zhǎng)，字幕翻譯扮演著越來(lái)越重要的角色。英語(yǔ)作為第一世界性語(yǔ)言已經(jīng)成為中國(guó)電影配備外語(yǔ)字幕的首選語(yǔ)言。這對(duì)于中文電影在世界電影市場(chǎng)的銷(xiāo)售和影響起到重要作用。在這種背景下，與字幕翻譯相關(guān)的研究逐漸得到學(xué)者們更多的關(guān)注。我國(guó)的字幕研究大多數(shù)是針對(duì)英語(yǔ)電影的漢語(yǔ)字幕翻譯研究，而對(duì)于中文電影的英語(yǔ)字幕的翻譯研究相對(duì)較少。同時(shí)，大多數(shù)字幕翻譯研究是針對(duì)于某一翻譯理論對(duì)于所有電影類(lèi)型的適用性和指導(dǎo)性的研究，而忽略了不同電影類(lèi)型的特征。本文的作者從德國(guó)功能翻譯學(xué)派的角度采取系統(tǒng)研究的方法對(duì)歷史劇這一特定電影類(lèi)型的字幕翻譯進(jìn)行研究并且對(duì)其翻譯的策略進(jìn)行探討。根據(jù)功能翻譯學(xué)派的理論，字幕翻譯是受翻譯目的所限制的活動(dòng)。作為翻譯活動(dòng)的指導(dǎo)，翻譯的目的應(yīng)該在翻譯活動(dòng)開(kāi)始之前得到確定。字幕翻譯的過(guò)程是一項(xiàng)翻譯過(guò)程中所涉及的相關(guān)人員間的交流活動(dòng)?？紤]到源文本和目標(biāo)文本所處的文化背景的不同，字幕翻譯也是一種跨文化的活動(dòng)。這就要求譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)要充分考慮目標(biāo)語(yǔ)觀眾對(duì)電影中的中國(guó)文化的接受能力和理解能力。除此之外，字幕翻譯還是一項(xiàng)文本間的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。本論文從功能翻譯理論對(duì)建國(guó)大業(yè)這部歷史劇進(jìn)行了分析。論文作者之所以選擇這部電影作為例子是基于這部電影具有歷史劇的典型特征。作者通過(guò)對(duì)這部電影的英文字幕翻譯的詳細(xì)分析驗(yàn)證了功能翻譯理論對(duì)于歷史劇的字幕翻譯的適用性。除此之外，字幕翻譯活動(dòng)應(yīng)該在翻譯任務(wù)的指導(dǎo)下遵循功能翻譯理論的忠誠(chéng)原則、文本間一致原則和文本內(nèi)一致原則，從而達(dá)到翻譯目的的要求，實(shí)現(xiàn)中文電影在世界電影市場(chǎng)的營(yíng)銷(xiāo)和影響。關(guān)鍵詞功能翻譯理論；目的論；字幕翻譯；建國(guó)大業(yè)

簡(jiǎn)介：SHANGHAIINTERNATIONALSTUDIESUNIVERSITYACOMPARATIVESTUDYOFTHETWOCHINESEVERSIONSOFTHEOLDMANANDTHESEAUNDERTHEMANIPULATIONTHEORYATHESISSUBMITTEDTOSCHOOLOFENGLISHSTUDIESINPARTIALFULFILLMENTOFREQUIREMENTSFORDEGREEOFMASTEROFARTSBYWANGCHENGYUUNDERTHESUPERVISIONOFPROFESSORSHAOYIJUNE,2016IACKNOWLEDGMENTSIWOULDLIKETOEXTENDMYHEARTFELTTHANKSTOALLTHOSEWHOHAVEHELPEDMEWITHTHISTHESISTHEYOFFEREDMEWITHCONSTANTSUPPORTANDPATIENTGUIDANCE,WHICHCONTRIBUTEDALOTTOITSCOMPLETIONANDMYGRATITUDEGOESFIRSTANDFOREMOSTTOMYSUPERVISOR,PROFESSORSHAOYI,FORHERKINDNESS,INTEGRITYANDERUDITIONHAVEALWAYSBEENGUIDINGANDINSPIRINGMESHEHASWALKEDMETHROUGHMYTHREEYEARPOSTGRADUATELIFEANDIHAVELEARNEDALOTFROMHERESPECIALLY,SHEHELPEDMEINALLSTAGESOFTHISWRITINGPROCESSWITHHERCOMPREHENSIVEKNOWLEDGEANDILLUMINATINGINSTRUCTIONINCORRECTINGMYDRAFTIWOULDALSOAVAILMYSELFOFTHISOPPORTUNITYTOGIVEMYSINCERETHANKSTOSISUWHEREIHAVESPENTMYYOUTHSAVORINGTHEESSENCEOFBOOKSANDTOALLTEACHERSWHOHAVEBEENENLIGHTENINGANDENCOURAGINGMEINMYSTUDYIAMGRATEFULTOMYBELOVEDFAMILYMEMBERSASWELLTHEIRSUPPORTISMYCONSTANTIMPETUSTOGOBEYONDMYSELFANDSTRIVEFOREXCELLENCEFINALLY,IAMINDEBTEDTOMYDEARESTCLASSMATESWHOSHAREDWITHMETHEIRTHOUGHTPROVOKINGIDEASONTHISISSUE

簡(jiǎn)介：編號(hào)三先鈿砷范大爹碩士學(xué)位論文題目英ONTRANSLATIONVARIATIONINLINYUTANG’STRANSLATED／VERSIONOFSIXCHAPTERS’OFAFLOATINGLIFEFROMTHEPERSPECTIVEOFFUNCTIONALEQUIVALENCE漢從功能對(duì)等理論解析林語(yǔ)堂譯本浮生六記的變譯現(xiàn)象所在院系外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師閆怡恂研究生劉麗完成時(shí)間2011年5月，沈陽(yáng)師范大學(xué)研究生處制一3ONTRANSLATIONVARIATIONINLINYUTANG’STRANSLATEDVERSIONOFS／XCHAPTERSOFAFLOATINGL／FEFROMTHEPERSPECTIVEOFFUNCTIONALEQUIVALENCEATHESISSUBMITTEDTOTHESCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESSHENY趾GNORMALUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFMASTEROFARTSBYLIULIMAY2011

簡(jiǎn)介：?jiǎn)挝淮a單位代碼1044510445學(xué)號(hào)學(xué)號(hào)20130205692013020569分類(lèi)號(hào)分類(lèi)號(hào)J701J701研究生類(lèi)別研究生類(lèi)別全日制全日制碩士學(xué)位論文（學(xué)術(shù)學(xué)位）論文題目從劍器舞與草書(shū)的碰撞談藝術(shù)的相融性從劍器舞與草書(shū)的碰撞談藝術(shù)的相融性學(xué)科專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)音樂(lè)與舞蹈學(xué)申請(qǐng)人姓名李倩指導(dǎo)教師張泉君教授李建國(guó)教授論文提交時(shí)間2016年6月7日學(xué)科專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)音樂(lè)與舞蹈學(xué)申請(qǐng)人姓名李倩指導(dǎo)教師張泉君教授李建國(guó)教授論文提交時(shí)間2016年6月7日目錄中文摘要IABSTRACTIII緒論1一、選題理由及意義1二、國(guó)內(nèi)關(guān)于該課題的研究現(xiàn)狀2三、論文研究方法3第一章劍器舞與草書(shū)的“孕育”軌跡5第一節(jié)劍器舞與草書(shū)“孕育”的時(shí)代背景和社會(huì)環(huán)境5一、經(jīng)濟(jì)繁榮為藝術(shù)的發(fā)展奠定基石5二、開(kāi)明政治對(duì)藝術(shù)繁榮的重要影響6三、璀璨文化對(duì)藝術(shù)內(nèi)涵的潛移默化6四、廣袤外交使藝術(shù)的風(fēng)格豐富多彩7第二節(jié)劍器舞與草書(shū)的“生長(zhǎng)”歷程及特點(diǎn)8一、劍器舞的“生長(zhǎng)”歷程及特點(diǎn)8二、草書(shū)的“生長(zhǎng)”歷程及特點(diǎn)11第三節(jié)劍器舞與草書(shū)碰撞的淵源13一、公孫大娘與張旭的碰撞14二、裴旻與吳道子的碰撞15第二章舞蹈與書(shū)法的相融性16第一節(jié)舞蹈與書(shū)法在外在特征與表現(xiàn)形式上具有共通性16一、呼吸與韻律16二、節(jié)奏與力度18三、線條與構(gòu)圖19第二節(jié)舞蹈與書(shū)法在形、意、情中具有共通性21一、外化于形美21二、體悟于意美21三、凝煉于情美21第三節(jié)舞蹈與書(shū)法的相融性在舞蹈作品中的體現(xiàn)27

簡(jiǎn)介：編號(hào)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目ASTUDYOFBYTHELIGHTOFMYFATHER’SSMILEFROMTHEPERSPECTIVEOFTRAUMATHEORY從創(chuàng)傷理論的角度研究父親的微笑之光從創(chuàng)傷理論的角度研究父親的微笑之光所在院系外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師王建會(huì)研究生毛婷婷完成時(shí)間2015年6月5日沈陽(yáng)師范大學(xué)研究生處制類(lèi)別全日制研究生√教育碩士同等學(xué)力1ASTUDYOFBYTHELIGHTOFMYFATHER’SSMILEFROMTHEPERSPECTIVEOFTRAUMATHEORYATHESISSUBMITTEDTOTHESCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESSHENYANGNORMALUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFMASTEROFARTSBYMAOTINGTINGUNDERTHESUPERVISIONOFPROFESSORWANGJIANHUIJUNE2015